... قبل از جنگ
...نيويورک
قبل از اينکه متولد بشم
جايي که فقط عکسش رو ديدم
من تو رو ميشناسم
ولي هيچ وقت همديگه رو نديديم
...پيشتم
اما اسمتو نميدونم
..ميدونم که تو رويام
اما بنظر قضيه بيشتر از يه روياست
مثا خاطر ــه ميمونه
چطور ممکنه
14مــارس 2077 ســـال
پنج سال از پاک کردن حافظه اجباري ميگذره
اما هنوز هم درگيرو اين روياهام
من و " ويکتوريا " باهم انتخاب شده بوديم
تا دو هفته ديگه مأموريتمون تموم ميشه و به بقيه ملحق ميشيم
اما سوالي رو که من مطرح ميکنم اون مطرح نميکنه
چيزهايي رو که من ازش در تعجبم اون تعجب نميکنه
نيم قرن از وقتيکه لاشخورا ماه مون رو نابود کردن ميگذر ــه
مجبور به ترک سياره در حال مرگشون شدن
اومدن که سياره ما رو تصرف کنن
بدون ماه , زمين به هرج و مرج کشيده شد
زلزله ها در عرض چندين ساعت شهرها رو ويران کردن
موجهاي سونامي چيزهاي رو که ساخته بوديم از بين برد
پس از اون بهمون حمله شد
کاري رو که مجبور بوديم , کرديم
از سلاح اتمي استفاده کرديم
جنگ و پيروز شديم اما سياره رو از دست داديم
سياره رو آلوده کرديم
نصف بيشترش غير قابل زندگي شد
ادمهايي که باقي مونده بودن بايد زمين رو ترک ميکردن
تِت " رو بنا کرديم , مرکز کنترل عملياتمون رو "
يه ايستگاه فضايي موقتي قبل از رفتن به تايتان " بود "
بزرگتريم ماه ـــه سياره رحـــل
الان همگي اونجان...
خُب .... تقريباً همه
ممنون بابت قهو ـــه
بقيه ارتش لاشخورا همچنان سعي ميکردن عمليات رو از بين ببرن
اونها شبانه به هواپيماهاي ما حمله ميکردن
سعي دارن منو تو روز بکشن
هنوز دارن با اونها مبارزه ميکنن , اما نميدونم براي چي
مرکز ميگه که خوب از پسش بر اومديم
و ما يه تيمـ ــه مؤثري هستيم
ويــکا " مأمور ــه ارتباطات منــ ــه "
(اون مراقبه کاراست (هوامو دار ــه
و من مسئول تعمير ومراقبت هواپيماهاي بدون سرنشينم
هوايپماها هوا همه چي رو دارم
ويکا " بي صبرانه منتظر ــه رفتنــ ـه "
اما من ؟ زياد مطمئن نيستم
...نميتونم اين حسو فراموش کنم که زمين
به رغم همه اتفاقاتي که افتاده ... هنوز خونه منه
جــــک هارپـــر " , مأمور فني بخش 49 "
تقديــــم به همـــه پارســـي زبـــانـــان Hasan_Scofield & Breaking Badمترجمين :
" صبح بخير " بـــاب
برج مراقبت , آزمايش ميکنيم
(مأمور فني - 49 مسئول تعمير ونگه داري(آکرو پرنده ها پشتيبان و محافظ سکوهاي(دکل) مکند ــه آبي (آکروپرنده : هوابُردهاي بدون سرنشين )
تمام سيستمـــ ــه و چراغهاي سفينه( بابي) کار ميکنه
آماده رفتنم
دريافت شد واحد 49 , همه چي مرتبه اون بيرون مراقب باش
هميشه هستم - نه , نيستي -
راست ميگي
بايد روش کار کنم
خيلي خُب ," تِـــت " تا 30 دقيقه ديگه آنلاين ميشه
مختصات دکلهاي آبي رو بررسي کن تماس بصري
ميبينمشون دکلهاي آبي دارن آب دريا رو ميمکن
ديديشون " باب " ؟
آکروپرنده " 185 بنظر خوبه "
جک , دو تا از (آکروپرنده) ها از کار افتادن
! لعنتي
صبر کن , مرکز داره داره مياد رو خط
خيلي خُب " تِت " (مرکز) رو خطه
صبح بخير رئيس
برج 49 , اينجا مرکز کنترل عملياته
چه حسي داري تو اين صبح دوست داشتني ؟
" يه روز ديگه تو بهشت ," سالي
دارم اطلاعات رو آپ ميکنم
گزارش واحد 49 , روز 1642 ساپورت دکلهاي(سکوهاي) مکندــه آبي انجام شد
... من دو تا - دو تا از " هوابُرد ها " (آکروپرنده ها) ارتباطشون قطعه -
منطقه تو خطر ــه
دريافت شد , اقدام ميکنم , صبر کن
جک , 166 تو شبکه 37 دچار اختلال شده
الان وصلت ميکنم به اونجا
اول برو اونجا
دريافت شد , تو راهم
واحد 49 الان تو مسير ــه شبکه 37
ميتوني اون شکاف رو با (آکرو پرند ــه) 109 بپوشوني ؟
منفي قربان , 109 تو بخشـ ــه تعمير ــه
هنوز منتظر قطعاته
جَـــک " بهتره اون (آکرو پرنده) ها رو " درست کنه و پروازشون بد ــه
اون سکوها (دکل ها) نميتونن تو شب بدون حفاظت بمونن
دريافت شد
برج مراقبت ," جَــــک " , 166 رو اخيراً درست کرده بود ؟
جَـــک " (همه هوابُرد ها) رو درست کرده بود "
اگر اون قطعاتي رو که ميخواستيم داشتيم
اينقدر اينجا دردسر نميکشيديم
متوجم , ما تمام سعي و تلاشمون رو ميکنيم
آيا شما يه تيمــ ــه مؤثر و کاري هستيد ؟ - آره , ما يه تيم مؤثري هستيم -
برنامه امروزتون اينه که آکروپرنده) هاي 166 و 172 رو تعمير کنيد)
و روز يکشنبه اونها رو به پرواز دربياريد
(و وقتي برگشتيد به ايستگاه موقتي (تِت من براتون دو تا نوشيدني ميخرم
" بهتر ــه از همين الان اماده باشي " سالي دو هفته ديگه بيشتر نمونده
رديابي رو ادامه ميدم
خوشحال اينجايي رفيق
مأمور فني -49
جک ؟
دريافت شد , برج مراقبت
چه اتفاقي افتاد ؟ براي چند ثانيه از دستت دادم
واقعاً ؟
دارم به محل مورد نظر نزديک ميشم
خودشه
چندين موجود (مهاجم) مُرده وجو دار ــه
بنظر (آکرو) 166 به شدت مبارز ــه کرد ــه
تحرکي ميبيني ؟
هيچ اثري از مهاجمين ديده نميشه
جک , من اينجا ديدم محدود ــه تو بايد تنهايي ترتيب اين مأموريتو بدي
دريافت شد
من فرود ميام
تعمير و شروع ميکنم هوامو داشته باش
هميشه دارم
قهرمان جام جهاني
..ميدوني , راجب ــه اين بازي خوندم که
بازي همينجا انجام ميشد ....
(... آخرين بازي (فينـــال
خواهشاً نگو که يه مسابقه کلاسيک بود - بازي کلاسيک بود -
4تا امتياز جلو بودن
.... و توپـــ
رو خط 50 ياردي زمين بود
و تنها چند ثانيه به پايان مونده بود
توپ و ازش ميقاپن
کيو بي فامبل " گند زد" ...
افتضاحـــه
بنظر بازي تموم شده ميرسيد
ميبينم که هسته مرکزي خارج از صفــ ــه
تو اون پايين تجهيزات لازمي رو که نيازه نداري
و سلول سوختي جديد هم اون رو درست نميکنه
ولي " کيو بي " داشت با دو برميگشت جَـــک -
و ميخواست توپي رو که ازش قاپيده بودن برگردونه - صبر کن , چيکار کردي ؟ -
ديوار دفاعي جلوش سد ميشن
...بخاطر همين پرتاب بلندي ميکنه
بدون اينکه بدون کي اونطرف ايستاد ــه
جلل خالق
هشتاد هزار نفر ايستاد ــه , داشتن پرواز توپو تو هوا ميديدن
.... و تو زمين بازي
مهاجم منتظر دريافت ــه اولين ضريه
...توپ و دريافت ميکنه و ميزنه به هدف
امتياز و ميگيره
تکون خورد , از طرف غرب حرکت ميکنه
جـــــک ؟
" چيزي نيست ," ويکـــا
فقط يه سگـــه
حالا , گورتو گُم کن از اينجا برو
! برو ! , از اينجا برو ! برو
" مأمور 49 واحد فني " جک هــاپر
راحت باش
آکرو (هوا بُرد ــه) 166 به کار افتاد
امروز دو تا (آکرو پرند ــه) از کار افتادن
ده تا سلول سوختي در عرض يه ماه به سرقت رفتــه
اين موجودات دارن جسور تر ميشن
خُب , دکلهاي آبي همه آبها رو ميمکن
وقتي اينجا رو ترک کنيم چيزي جزء گرد و غبار و تابش نور براشون نميمونه
مزخرفـــه
ما جنگ و برديم پس چرا بايد بريم ؟
" دو هفته ديگه " جــــک
بعدش تو راهـــه " تايتــــان " هستيم
آر ـــه
اون هواپيما يه جايي اون بيرونـــ ـه
فقط بايد پيداش کنيم
بدون فرستنده راديويي مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاه ميمونــه
بخاطر همين روش کارمون رو تغيير ميديم
برج مراقبت
موقعيت 172شناسايي شد
(تو يه "منجلابه " ( گودال
نميبينمش اما ميتونم صداشو بشنوم
زاويه ديد دور از مرکزــه (تِت ), بسختي ميبينمت چطور به نظر ميرســه ؟
خوبه , خوبه , هيچ اثري از موجودات مهاجم ديده نميشه
مرکز ( تِت) تا 15 دقيقه ديگه از پوشش خارج ميشه
بعدش , ديگــه خودتي
مرکز , اينجا برج مراقبت 49
جـــک " موقعيت (آکروپرنده) 172 رو شناسايي کردــه "
تعمير الان شروع ميشه
درخواست پشتيباني در کمترين زمان ممکن رو براي موقعيت اون دارم
آکرو) 172 تو ديدمـــ ـه)
جــــک ؟
اين چه کوفتيه ؟
! لعنتي
! جــــــک
" مأمور واحد 49 " جـــک هـــارپـــر
جـــــک هــــارپـــر" , واحد فني 49 "
اوه , زود باش
! نه , چرا موتور لعنتي من
چه مرگي بهتر از مواجه شدن با ترســـ ــه
بخاطر خاکستر اجدادش و معابد خدايانش ؟
" جــــک "
باشه الان ميام
* نظام روم باستـــان * * نوشتـــه لورد ماكولي *
شماره 109 چطورـــه ؟
ميتونـــه پرواز کنـــنه ؟ - بسختــــتي -
اما بدون محافظ فلزي و تجهيزات توي ايستگه ميمونه
" خُب من امروز صبح دوباره با " سالي در مکورد محافظ ها صحبت کردم
دوبـــارـــه
چي رو قايم ميکني ," جـــک هــارپــر " ؟
اينو از کجا اوردي ؟
... داشت رِشد ميکرد , و
بي خيال " جـــــک " , تو قوانين رو ميدوني
..نبايد اشتباهي بکنيم , و اصلاً نميدونيم چه سمهايي
ممکنه روش باشه ...
... فقط يه گُلـــ ـه , ويـــکا - آره , و اين مهم نيست -
مهم اينه که ما به آخرش نزديک شديم
و چيزي که کم داريم اينه که ما رو به خطر بندازي
باشه
... هر روز تو مجبوري بري اون پايين
و ببيني چي رو از دست داديم
" ولي ما کارمون رو انجام داديم " جـــک
والان وقتـــه رفتنـــه
فکر نميکنم اونها امروز قصد کشتنم رو داشتن
اون موجودات
اونها سعي داشتن من رو بگيرن
نميتونم از دستت بدم
بيا
قبل از اينکه از اينجا بريم بايد يه دفعه با من بياي
يه جايي پيدا کردم که ميخوام نشونت بدم
بزار من يه چيزي رو نشونت بدم
... اوه , خـــــداي من
يه فروگداخت(گدازش) درجه شش از داخل هسته دکلهاي آبي بود
به طور کامل از کار ميفتــه
برج 49 , شما تمام عمليات رو به خطر انداختين
ميخوام دقيقاً بدونم چه اتفاقي افتاد ــه ؟
جک فکر ميکنه اونها يکي از سلولهاي سوختي دزديدــه شده رو استفاده کردن
و اونو توي مکندــه دکل قرار دادن
برج مراقبت , صبر کن
برج مراقبـــت ؟
من يه سيگنال ضعيف از شبکه 370 دريافت کردم شما اونو ميبينين ؟
! بلـــه
بايد يکي از موجوات مهاجم باشه
اون از ما نيست
"جــــک "
سيگنال از بيرون سياره کنترل ميشه
من توراهم
برج مراقبت , گزارش ها نشون ميده شما 9تا سلول سوختي ديگه رو هم گُم کرديد , صحت دارــه ؟
نه درست نيست , 10 تا رو از دست داديم
آکرو) 172 رو ديشب از دست داديم)
و 109 هم آماده پرواز ميشه اگر سپرـــ ـه حفاظتي و تجهيزات رو بفرستيد
ما ميتونيم بقيه سکوها رو با " آکروپرنده هاي " (هوابُرد) موجود در منطقه پوشش بديم , از تعدادشون مطمئنم
ما از تمام آکروپرند ــه ها موجود در منطقه استفاده ميکنيم , برج مراقبت
من (آکروپرنده ها) رو به وضعيت دفاعي دراوردم
دريافت شد
وظيفه ما اداره و کنترل دکلهاست و وظيفه شما محافظت از اونهاست
نميتونيم ببينيم يکي ديگه رو از دست ميديم
متوجه شدي ؟
دريافت شد , بله
آيا تو و جــک تيمـــ ـه مؤثري هستيد ؟
با اطمينان کامل هستيم
جـــــک ؟
تو دقيقاً بالا سرشي ميبينيش ؟
جـــــک ؟
آر ــه , ميبينمش
يه جور سيگنالهاي تکرار کننده است
موجودات مهاجم از ساختمون به عنوان آنتن و فرستنده استفاده ميکنن
ميتوني رمز گشاييش کني ؟
....يه جورايي تعديل کننده مختصاته تو
بخش 17 است ....
يه هدايت کننده امواج راديوييه
شبکه 17
چه جهنمي اون بيرونه ؟
! هيچي وسطــه يه منطقه باز ــه
داره چه اتفاقي ميفته ؟
چرا موجداتــ ـه مهاجم بايد سيگنالي رو به خارج از سيار ــه بفرستن ," جـــک " ؟
خاموشش ميکنم
مأمورفني واحد _ 49 , مسيرت رو چک کن تو داري به سمت محدوده مرز ميري
پرتو هاي تابش قبل ازاينکه روحت خبر دار بشه از داخل ذوبت ميکنن
باشه " ويــــکا " , دارم ميبينم
ميخوام قبل از اينکه برگردم خونه منطقه رو يه چکي بکنم
ممکنه از محدوده تماس خارج شم
جک ما بايد در تماس باشيم فقط بگو کجايي ؟
گرفتي ؟
جــــک , متوجه شدي ؟
" درستــه , " بــــاب
! تو ميدوني کجا داريم ميريم
دلت برام تنگ شد ــه ؟
دلم براي اينجا تنگ ميشه
کاش ميشد خوب باشه
ويــــکا) , (ويـــــکا) , ديديش ؟)
جــــک " , کجا بودي ؟ "
يه چيزي تو بخش 17 سقوط کرد
اين همون تعديل کننده مختصات کنترل امواج راديويي
دقيقاً - من ديدمش -
يه جوراي مثل کشتي پرنده ميمونه
جَـــک , ارتباطــه مرکز کم کم از دست ميره - من الان دنبالشم -
مرکز , يه شيء ناشناخته داريم که تو بخش 17سقوط کرد
تو همون مختصاتـــ ـي که موجودات مهاجم امواج راديويي رو کنترل ميکنن فرود اومد مآمور ــه فني تو راهـــ ـه اونجاست
برج مراقبت , ارتباطمون بزودي قطع ميشه
اما (آکروپرنده ها) در حرکتن و مأموريت رو انجام ميدن
مأمورــه فنيتو بايستون
دريافت شد
جـــــک , مرکز ازت ميخواد دست نگه داري آکروپرنده) ها ترتيبشو ميدن)
موافق نيستم , برج مراقبت
با قطعـــ ـه ارتباط مرکز ما بايد ترتيبشو بديم
ميخوام بدونم اون منطقه امنه يا نه
سالـــي " , مأمور فني من نگرانـــ ـه " امن بودنـــ ــه منطقه است
برج مراقبت , تو امروز به اندازه کافي يه چيزــه با ارزش رو از دست دادي
مأمور فنيتو متوقــف کن , مفهموـــ ـه ؟ - .... دريافت شد , فرمانـــده , من -
جــــک , مرکز ازت ميخواد دست نگـــه داري هوابُرد) ها ترتيبشو ميدن)
من تو موقعيـــتــم
جـــــک , آکروپرنده ها حواسشون به توئه
( مرکز آفلاين شد ( قطع ارتباط
گمونم يکي از ماســـت
... اين شيء قديميـــه , بنظر
... مربوطـــه به قبل ازجنـــگـ ــه
! " اون موجودات مهاجم اين شيء رو اوردن پايين ," جــــک
اثري از اون موجودات مهاجم ديده نميشه
مأمور ــه تکنسيـــن , مرکز کنترلت باهات صحبت ميکنه بهت دستور ميدم بکشي عقب
و فوري برگردي به برج مراقبـــت ...
همينجا فرود ميام
. اونهـــا انسان هستن
برج مراقبـــت , ما بازمانده داريم
چهار نفرن , بررسي ميکنم , پنج بازموند ــه
اونها انسان هستـــن
(ج روسيكوفا)
وضعيت بحراني
! دســــت نگــه دار
ويـــکا ", آکروپرنده ها دارن به بازمونده ها شليک ميکنن " - ....جــــک " , مرکز (تِت) ارتباطش قطعه , من " -
من کنترلي روش ندارم
بـــس کنيد
جــــک هـــارپـــر ", مأمور فني -49 "
! برگرد عقـــب , مــادر بــ ـه حــــروم
برگرد عقب
!در و بــاز کن
!" ويـــــکا "
جعبــه کمکــهاي اوليه رو بيار
!جعبــه کمکــهاي اوليه رو بيار
. بايــــد اينو گزارش بديم
پس بايد گزارش بدي که (هوابُرد) ها خدمه هايي رو که از سفينه هاي ديگه اومدن اينجا رو کشتن
و ببينيم که فرماندهي در اين بارــه چي ميگــه
مايعــ ـه سيال تنفســه فقط بدش بيرون
.... جــــــک
بگير , هنوزم آبــه بدنت کمــه
ما کجاييم ؟
" من ويکــــتوريـــام "
" اينم " جــــکـــ ـه
اســــمت چيـــ ـه ؟
. " جولــــيا "
..... " جوليـــا "
....متأسفم که اين خبرو بهت ميدم
اما شما برخورد کرديد
سفينتون سقوط کرد
و" جــــک " تونست تو رو از لاشه سفينه بکشه بيرون
اما هيچ کدوم از خدمه جون سالم به در نبردن
منظورت چيـــه ؟
تو تنها کسي هستي که زنده مونده
متأسفم
مدت زيادي رو تو خواب دلــتا بودي خواب دلتا : خواب عميق که فعاليت هاي مغزي در آن حالت کند ميشود
کمي عدم تعـــادل نورمالـــه , معموليه
چه مدت اينجوري بودم ؟
60سال
. حداقل
بايد برگردم به ســفينــــ ـه
اونجـــا خيلي خطرناکـــه به استـــراحـــت نيـــاز داري
.... " ويـــــکا "
! بهـــــم دســــت نـــزن
وارد شدن مجدد سفينه شما به جو ــه زمين بخاطر سيگنال(امواج) ارسالي کنترل شدــه
از روي سطح زمين بود ــه
چيزي در اين مورد ميدوني ؟
مأموريــــتــت چي بود ؟
محــرمانـــه است
اما ما هيچ گزارش ثبت شده اي از سفر طولاني مدت نداريم
تا زماني که گزارشات پرواز ــه سفينم رو بدست نيارم چيزي نميگم
... " جولـــــيا "
تو اين 60 سال خيلي چيزها تغيير کرد ــه
وقتي که تو , توي خواب دلتا بودي
زمين مورد هجوم قرار گرفت
ما به اونها ميگيم موجودات مهاجم
اونا ماه هامون رو نابود کردن و همينطور نصفــه سيارمون رو
بعدش اونها حملـــ ـه کردن
ما جنگ رو پيروز شديم
ولي زمين نابود شد
الان همه تو " تايــتان " هستن ...قمـــر سيــــار ــه زحلــ ـه , ما توي
و ما الان تو ايستگاه فضايي موقت آماده رفتن هستيم
ما اينجا براي محافظت و نگه داري از (آکروپرنده) ها هستيم
ما يه تيمــه ساماندهي و بهسازي هستيم
تو افرادت و همه چيزو از دست دادي
اگر ميخواي تنها باشي , درکت ميکنيم
آکروپرنده) ها همه افرادش رو کُشتن)
....اگه نرسيده بودم اونجا - ميخوام فردا اول وقت از اينجا برــه -
... " ويــــکا "
تو از قبلـــ ـه مأموريت خاطره اي داري ؟
قبل از پاک کردن امنيتي حافظــ ـه ؟
وظيفمون اينه که به خاطر نياريـــم
يــــادتـــ ـه ؟
تو اونو به ياد مياري ؟
...." جــَـــک "
اون توسط امواج ارسالي کنترل شدــ ـه موجودات مهاجم بود که اومد پايين
... ما نميدونيم اون کيـــ ـه
. يا چيــــ ـه ...
بذار فقط امشب و بگذرونيم
باشـــ ـه ؟
تو با اين چيز پرواز ميکني ؟
آر ـــه
حالا چي ميشـــ ـه ؟
...مرکز( تِت ) به زودي ارتباطش وصل ميشه
ويکتوريا " عمليات نجاتتو گزارش ميده "
و اونها يکي رو براي بردنت ميفرستن
از مرکز ( تـــِت ) ؟
بله
من بايد گزارشات ثبت شده سفينم رو بدست بيارم
موجودات مهاجم , شب هنگام تحرک دارن
ممکنه همه جا باشن - بايد بدونم چي شد ــه -
و تو نياز ــه بدوني چه اتفاقي افتاد ــه
خواهش ميکنم
جـــک " , چيکار ميکني ؟ "
ويــکا " , اون يه افســــر پرواز ـــه "
اون ميخواد سفينشو ببينه و گزارشات ثبت شده مأموريتشو بدست بيار ــه
تو هم بودي همينکارو ميکردي - .... جـــــک -
من نميتونم هواتو داشته باشم
آر ــه , متوجم
ايندفعه با خودمه
نتونستم نجاتشون بدم
!جـــک! جـــک
جَـــک ", صداومو ميشنوي ؟ "
خيلي خُب , وقتـــ ـه رفـــتــنـه
" جــــَک "
. پيـــداش کردم
! جـَـــک
*بازگشـــت اضطراري* *فعالسازي خلبان خودکار*
برج -49 , تو اين صبح دل انگيز حالتون چطور ــه ؟
يه روز ــه ديگه تو بهشـــت
.... " ســـالــي "
... " جَـــــک "
...جَـــــک , رفت يه گشت اطراف بزنـــ ـه
.... و
. و ارتباطش قطع شد ــه ..
در نزديکيه دره ها تو منطقـــ ـه 17
ميدونم که ( آکروپرنده ) هاي کمي داريم
... اما
اما درخواست يه (آکرو) براي بررسي منطقه رو دارم
! فقط يه گشتــ ــه سريع
دريافت شد - 49 آکرو) 185 رو ميفرستم به منطقه 22)
چه مرگي براي مَرد بهتر از مواجه شدن با ترســ ـه
... بخاطر خاکستر ــه اجدادش
و معابــد ــه خدايانش
" مراقبت بودم "جَــــک
تو کنجکاوي
تو اين کتابها دنبال چي ميگردي ؟
شايد ميخواي خاطرات قديمي رو رو زند ــه کني ؟
چيزي از من دستت نمياد
...خاطراتم پاک شده , بخاطر حفظ امنيته
بخاطر ــه امنيت مأموريــــت ؟ , آر ــه ميدونم
نميتي بزاري خاطرات با ارزشت دستــ ـه آدم نادرستي بيفتـــ ـه , اينطور نيست ؟
بهــــم بگــــو
...تا حـــالا يه
موجود ــه کريح مهاجمو از نزديک ديـــدي ؟
البته که نه
تو فقط "آکرو پــرنــــد ــه" ها رو تعمير ميکني
وارد ــه منطقه پرتو تابش نشـــو
زياد سوال نپرس
يه بخشي از شرح وظايفته
! چراغـــا روشن
ما موجودات فرازميني نيستيم , جـــک
ما انسانيم
البته براي ما ، انسان بودن يه معظلـــ ـه
.. تکنولوژيِ قديمي هواپيماهاي ما و
...سپردفاعي رادارهاتون و ...
...مختل کردن اونها ...
" سردرگرم و به اشتباه انداختن " آکروپرنده هاتون
... طبعاً
زمان بر ــه
... پلوتون" ها برنامه ريزي شدن" - !"تا آدما رو بکشن، "جک" -
خودت که ديدي با اونها چيکار کردن
تو تقريباً داشتي خودتو
به فنا ميدادي وقتي داشتي اون زنو نجات ميدادي
چرا اين کارو کردي؟
هرکسي بود همين کارو ميکرد
هر کسي؟
جالبه - داريم وقتمون رو تلف ميکنيم -
آکروپرنده" ها اونو تا اينجا تعقيب ميکنن"
"سرگروهبان "سايکس
اون فکر ميکنه که من احمقم که تو رو اوردم اينجا
اميدوارم ثابت کني اشتباه ميکنه
مرکز ، سيگنالهايي حياتي نزديک دره غربي دريافت کردم
ميتوني دي ان اِي رو شناسايي کني ؟
منتظر باش
تاييد شد ، "جک" اونجاست DNA
ويکا"، حالت خوبه ؟"
همه چي بين شما مرتبه؟
البته
شما هنوزم يه تيم مؤثر هستيد ؟
! ما عالي هستيم
از اين بهتر نميشه
داشتيم يه جنگ تاکتيکي محدود رو مديريت ميکرديم ....و از دست ميداديم
....بخاطر همين تصميم گرفتيم
عملياتت استراتژي انجام بديم....
(GPS)ده ها سال طول کشيد تا کد ــه مختصات رو تجزيه و تحليل کنيم
پس اينطوري بود که سفينه "اديسه" رو تصرف کرديد
چرا؟
"راکتور متراکم "اديسه
اُديسه راکتور ناسا بدست اوردنش خيلي سخته
نمايش ديشب رو دوست داشتي ؟
فقط از يه واحد سوختي استفاده کرديم
تصور کن که ده تاش چي ميکنـــ ـه
با هسته ي پلوتونيوم غني شده نظامي
ما يه سلاح اتمي داريم
يه "آکروپرنده" واسه جابه جايي و استفادش داريم
ولي نميتونيم کنترلش کنيم
ما رو شناسايي نمي کنه
"ولي تو رو ميشناســه ، "جک
به تو نياز داريم که "آکروپرند ــه" رو برنامه ريزي کني
که سلاح اتمي مون رو به ايستگاه موقت فضايي "تِت" حمل کنه
و اين جنگ رو تموم کنه
اون بالا آدم زندگي ميکنه
... سرگروهبان
آکروبات" رو براي برگشت به "تِت" برنامه ريزي کن"
بايد دقيقاً به مرکز بره
! لعنت به تو
وقت اين کارا رو نداريم
! نه
بريم - از اينجا ببرينش -
مرکز , "آکرو" 185 از مدار خارج شد برج مراقبت دريافت شد. ما هم ميبينيم -
درخواست اعزام دو تا "اکروپرنده" ديگه دارم ؟
تا زماني که يه " آکروپرنده " اينجا باشه بقيه هم ميان
تا منو پيدا نکنن بيخيال نميشن
اينجا رو تبديل به خاکستر مي کنن
،ولي اگه بذاريد ما بريم جلوشون رو ميگيرم
اين تنها شانستونه
مناطق راديو اکتيو شما رو ديدم
... اگه دنبال حقيقتي
ميتوني اونجا پيداش کني
تو با جون هممون بازي کردي
همه چيز رو به خطر انداختي
چي باعث شده فکر کني اون فرق دار ــه ؟
اون اينطور فکر ميکنه
فرماندهي
مرکز واحدم رو توي بخش 37 پيدا کردم
ميتونن جستجو رو متوقف کنن
دريافت شد برج مراقبت خوشحالم که "جک" در آمانه
آکروپرنده" ها رو به وضعيت پشتيباني برگردونيد"
داريم کجا ميريم؟
تو کي هستي؟
چرا بهم نميگي؟
... (جَــــک) - توي "اُديسه" چيکار ميکردي؟ -
ماموريتت چي بود؟
يه سفر تحقيقاتي به "تايتان" بود
اولين پروازم
قرار بود اينجوري باشه
شش هفته قبل از پرتاب سنسورها تو يه شي بيگانه رو رصد کردن
ما براي بررسي اون تعيين شديم
همه ما رو به خواب دلتا(کُما) فرو بردن ....اونها لابد
تو و "ويکتوريا" رو اول بيدار کردــه بودن
چي؟
... اون شي
جـــک" اون چيز ايستگاه فضايي موقت(تِت) بود"
ايستگاه فضايي موقت("تت"), ماموريت ما بود
! غيرممکنه
تو کي هستي؟
... من همسرتم
! نميدونم که چه اتفاقي افتاد
ولي تو اون کسي نيستي که فکر ميکني
جک"، ما اينجا بوديم"
... تو ازم خواستي که ببينمت
تو منو تا بالاي قله قاف بردي
معلوم بود که اون روز چقدر دستپاچه بودي
"دقيقاً همين جا بود ، "جک
... تو بهم گفتي
... از تو اين نگاه کن
و منم آينده رو نشونت ميدم
و منم حلقه رو گرفتم
... و تو گفتي - بله -
يادت اومد
! ويــــکا" دارم ميام "
ماموريت رو گزارش نده تا وقتي که برنگشتم پيشت ، فهميدي ؟
متوجه شدي؟
ويکا" ، در رو باز کن"
ازم دور بمون
نميخوام صداتو بشنوم
اينجا امن نيست و بايد همين الان از اينجا بريم
هميشه اونودوست داشتي
اينطور نيست؟
... "ويـــــکا"
اون زنمـــ ـه
مرکز ، برج مراقبت 49 صحبت ميکنه
بگو 49
نه - من با متخصص فني ام به مشکل برخوردم -
تو نميدوني داري چيکار ميکني - اون يه بازمانـــده توي محلـ ــه سقوط پيدا کرد -
ويکا" بهم گوش بد ــه" - اون بازمانده جلوي توانايي هاي متخصص ام رو گرفته -
و براي انجام وظيفــ ـه صلاحيت ندار ــه
ويکا"، متاسفم که اينو ميشنوم" - نـــ ـه , نـــــه , نــــــ ـه -
شما هنوزم يه تيم تاثيرگذار هستين؟
... "ويـــکا"
ويـــکا"، در رو باز کن"
نـــه
ما تيـــمـ ــه تاثيرگذاري نيستيم
ويکا"، خواهش ميکنم"
خودت هم ميدوني الان بايد بريم
نه، "جَــــک"، من با تو هيچ جا نميرم
... يه جايي رو بلدم
اونجا جامون امنه
من به "تايتان" ميرم
تايتاني" وجود نداره"
اونا بهمون دروغ گفتن
! ازم دور بمون
ويـــکا"، خواهش ميکنم"
يه چيزايي هست کـــ ـه بايـــد بدونـــي
نميخوام چيزي بدونم
"جَـــک"
"ســـلام "جَــک
فکر نميکنم انتظار رو داشتي
چيکار کردي؟
نميتوني خودتو بخاطر اين سرزنش کنـــي
(آکروپرنــده" ها غير قابل اعتمادن (ناپايدارن "
و بعضي وقت ها ممکنـــ ـه خلئي پيش بيـــاد
خلئـــي(اشتباهي) پيش بياد ؟
تو اونو کشتي
ميدونم
غم انگيزه
اون شخصيت فوق العاده اي بود
جک"، ما ميخوايم تو رو برگردونيم اينجا"
بهم اختيار اينو دادن که بهت بگم به يه ماموريت جديد اعزام ميشي
تو و اون نجات يافته
مزاياي زيادي اينجا هست
با خودت بيـــارش
ميتونيم با هم آشنا شيم ! و هر چيزي ممکنه
جَـــک" وقتشه که برگردي خونـــت "
جَــــک"؟"
..."جَــــک"
"جَــــک"
متـــأســفم
خودتو محکم بگير
رعـــد و بـــرق
نقشه اينـــ ــه
بايد پوشش(استــتــار) بگيريــم
! اونجا
تـــو خوبــي؟ -
نــــ ـه -
نگران نباش . از اونجا دور ميمونيم
ميميريم؟ - نــــ ـه -
شـــايـــد
! "جَـــک"
! مــــادر بـــه حـــروم
! هميــنجا منتـــظر بمون
اون کيه ؟
! هي
! صبر کن
! اسلحتـــو بنداز
آرومــ
! چيزي نيست
! تکـــون نـــخور
تو يه "درون" رو از کار انداختي
! تکون نخور
! "جَــــک"
! چيزي نيست
! "جوليــــا"
! "جوليـــا"
بهـــم دست نزن
! تـــحمل کـــن
! فقط طاقت بيار
"جَـــک هـــارپـــر"
مأمور ــه فني 52 هستم
اينم از اين
چي شده؟ حالت خوبه؟
بعد از اينکه مرز رو رد کردي ردتو گمت کردم
هشــدار اشتبـــاهي بــود
... بايـــد برگردم اونـــجا -
اين همه راه اومدي و يه بوسم نميدي ؟ -
چي تو خاطرتــ ـه ؟
... داشتم فکر ميکردم
چرا با من نمياي اونــجا؟
به سطح زمين
ميتونيم همين الان(فوري) بريم
الان؟
آرـــه
جـــدي ميگــي؟
باورت نميشه چه چيزهايي اونجا هست
... "جَـــک"
تو مقررات رو ميدوني
آرـــه
ميشه ديگــه حرفشو نزنـــي از صحبت کردم در موردش کلافه شدم
بــاشــه
کمــي درد داره
چه روز گندي، نــــ ـه ، "باب"؟
هميشه عاشق اين آهنـــگ بودي
من اون نيستم
... ميدونم که نيستم
....تا اون جايي که تــو خاطرمــ ـه
.هميشـــ ـه دوستــت داشتـــم ...
نميدونم ديگه چه طور رو زبون بيارم
ميدوني يه بار چي بهم گفتي؟
گفتي ، وقتي که همه چي تموم شد واسم يه خونه کنار درياچه ميسازي
... ما با هم پير و پِتِل و
.چاق ميشيم ...
با هم دعوا ميکنيم و
شايدم مشروب بزنيم تو رَگ
چــــ ـه رمانتـــيک
... و بعد ميميريم
و تو طبيعت سرسبز ــه کنار درياچه دفن ميشيم
و دنيا فراموشمون ميکنــ ـه
ولي هميشه کنارهم ميمونيم
يادم مياد
جَـــک"، اين خاطرات , خاطراتــ ـه توئــ ـه "
خاطراتمونـــ ـه
اونا متعلقــ ـه به توأن
صبــح بــخيـــر
ميخواستم باقي عمرم رو اينجا بگذرونم
هنوزم ميتوني
بايد برم
اون آدما ، به کمکم نياز دارن
وقتي همه چي تموم شه برميگرديم اينجا
بهم قول بد ـــه
وقتي تموم شد برميگرديم اينجا
يه لحظه نگرانم کردي
فگمون کردم برنميگردي
خُب، بايد ثابت ميکردم که اشتباه ميکنه
به نظر سرحال نيستي
بايد اون يکي رو ببيني
اگه بهت ميگفتم چي اونجا پيدا ميکني فکر ميکردي ديوونم
همين فکرو مي کنم
(مالکوم بيتچ) - (جوليـــا هـــارپــر) -
... بيايين
مــرکز , من سيگنالهاي حيــاتــي ايــ رو در نزديکي دره هاي غربي دريافت کردم
ميتونيد ژنتيکشو تأييد کنيد ؟
منتظر باش
.تايــيــد شد DNA " اون " جَکـــ ـه
مرکز، 185 از شبکه خارج شد
دريافت شد برج مراقبت ما هم همين رو دريافت کرديم
کمتر از يه سال از خدمت توي ارتش ميگذشت که اون چيز کفرآميز اومد
ماه رو ديدم که داشت بين ميرفت
درست تو يکي از همون شبها
بـــاورم نميـــشد
بعد از اون عوامل طبعيت آشکار شد
اطراف شيکاگو صخره ها و گسلهايي عظيمي بود بخاطر همين امواج و زلزله ها رو تجربه کرديم
بيشتر مردم از گرسنگي مُردن
بعد سفينه سربازها رو فرستاد رو زمين
... درها باز شد
و تو بيرون اومدي
(فضانورد ( جَــــک هــــارپـــر
هزارن نفر مثل تو
با حـــافظــه هــاي پــاک شد ــه
بــرنــامــــ ـه ريزي شدن بــراي کُشتــن
... يکي از بهترين افراد ما رو بُردن
و بر ضد ما کردن
... بي روح و
بي انسانيت
... ( ايستگاه فضايي موقت ( تِت
چـــ ـه دستگاهــ ـه شگفت انگيزي
انرژي رو از سياره ها به سياره ديگه ميمکــ ـه
گام دوم
تعمير و نگه داري از ( آکرو پرنده ) ها بود
50سال بود ميديدم اون سکوهاي مکند ــه آبــي حيات( آبــ ـه) سياره مون رو تا قطرــه آخر ميمکن
... اون روز
... ديدم که نشستي
داري يه " آکرو پرنده " رو تعمير ميکني
اما تو آشفتگي و حير و بير اون روز
يه کتاب اونجا بود
... تو برش داشتي و
. خونديش ...
... من
فکر کردم راهي پيدا کردم
وقتي رو در رو اون "آکرو" ايستادي ... و اونو نجات دادي
متوجه شدم
تو خودت بودي
فقط بايد يه راهي واســ ـه برگردوندنت پيدا ميکردم
مواظب باشيد
جا رو براش باز کنيد
بيخيال، داري عصبي اش ميکني
اين يه سلاح چموشه
نه، فقط يه ماشينه
اوه، چقدر دوست دارم باشم و موقع انفجار ــه اين بمب قيافه ي اون چيزا رو ميديدم
بعدش يه سفر بدون بازگشت ميشه
... آره
امـــا ارزشش رو دارــه
برگشتتون خوش فرمانده
! در رو باز کنيد
لعنتي - پخش شيد -
من حالم خوبه
"هوابُرد"
هوابُرد"(آکروپرنده) رو بفرست"
نابود شده
فکر کردم اين شانسمونه
اينطور فکر ميکردم
ميتونم خودم بمي رو ببرم
ميدوني که تو رو مثل مگس له ميکنه
نه اگه من برم
نه
اون ازت خواست که منو پيشش بري
پس منو ببر
ما با هم ميريم
منو ياد خونه ميندازه
آماده اي؟
"جَــــک"
روياي خودمون رو ببين
"ثبت مأموريت، پرواز "اديسه
سه ، هشت ، 2017
"خيلي خب "بـــاب
آماده ي فضا هستي؟
"بهت صبح بخير ميگم "اديسه از طرف دوستات در مرکز فرماندهي
! صبح بخير ، مرکز فرمانده "جـــک هـــارپــر" هستم
بابت اون نِداي بيدار باش عالي ، ممنون
... بررسي و تستــ ـه
هدايتگرهاي الکتريکي و ... سيستمهاي مسيرياب به خوبي انجام شد
محدود دامنه شي ء پشتي 250 گراد
سرعت متوسط 12 نزديک به 200 کيلومتر در ساعت
دريافت شد
جک"، از ديدنت خوشحالم"
بعد از آخرين روزهاي استراحت بنظر آماده رفتني
اوه , چجورم آمادم
مبارزــه بعديت تو رو ميبره به سطح بالاتر
به سرعت تقريباً 50 کيلومتر از موقعيتت
دريافت شد , در 50 گرادي شيء توقف ميکنيم براي انجام بررسي و ارزيابي
شاخص ها خوب بنظر ميرسن
آغاز آتش تا 3، 2، 1 اشتعال آغاز شد
بنظر خوب ميسوز ــه
از طرف شيء هيچ فعل و انفعالي ميبيني؟
منفيه، حرارت صفرــه و هيچ رزونانس(بسامد) مغناطيسي وجود ندارــه
هيچ اثري از حيات ديده نميشه
حال بقيه ي گروه چطوره؟
"دستيار خلبان "ويکتوريا اولسِن بزودي به من ملحق ميشه
بقيه ي گروه تو خواب دلتا باقي ميمونن (خواب دلتا : خواب بسيار عميق)
دريافت شد
ديشب بازي شگف تگيزي رو از دست دادي
چي بهتون گفتم رفقا ؟ خبر بازيهاي ديشبو افشا نکنين
مشتاقم وقتي برگشتم ببينمش
به اين سرعت شروع کردي راجع به فوتبال حرف زدن , ها ؟
"صبح بخير "ويـــکا - "صبح بخير، "ســالـــي -
توي اين صبح زيبا حالت چطوره؟
يه روز ديگه توي بهشته
يادگاري بمونه
مأمور ــه فني واحد - 49
تو مانيتور دارمتون
"ســلام "ســـالــي
صبح شلوغيه، نــ ـه ؟
مسافر دومي رو رصد کردم , جِــــک
جوليا روساکوا"ست"
زن بازمانده از سفينــ ـه سقوط کرده
هدفتو اعلام کن -
تحويل بازموند ــه
طبق درخواستتون
... ما
تيمــ ـه مؤثرتري هستيم
بيا سمتــ ـه ورودي , ادامه بدــه
مرکــز , يه مشکلي داريـــم
آخرين اشتعال نشون ميده 50 گرــ ـه از شيء فاصله دار ــه
ولي بُرد رادار هنوز هم در حال کاهشه
داريم به سرعت به سمت شي نزديک ميشيم
ما به يه اشتعال کاملـ ـه با قدرت براي دور شدن از اون نياز داريم شروع کن
مختصات هدف رو وارد ميکنم
تنظيم شد - هدف امادست -
همه موتورهاي جلويي - موتورها روشن -
! آماده اي؟ بزن بريم
مرکز، ما در حداکثر ــه اشتعال سرعت هستيم و سعي ميکنيم بکشيم عقب
لرزش زيادي داريم
از اين شيء جون سالم به در نميبريم
سنسور آديسه فشار زيادي رو تو مانيتور نشون ميدــه
اشتعال رو خاموش کن فهميدي؟
دارم خاموشش ميکنم
مـــرکـــز ؟
ســالــي"؟"
سرعت در حال افزايشه به سمت جســمــ ـه
تخمين زمان تصادم دو دقيقه
اتاقـــک خواب رو ميندازم بيرون
براش برنامه ريزي شده که وارد ــه مدار ــه زمين بشــ ـه
و يه واحد هوايي توش مستقلــ ـه
ميخوام همين الان اونجا باشي - اصلاً -
اين يه دستوره - جَـــک" نه ، ما يه تيم هستيم" -
جک"، بايد بريم" 30ثانيه موند ــه
به رويامون فکر کن
... "جـَــک"
واحد فني 49،با سرعت مجاز وارد شين
وارد ــه نوارــه ميشيم
به خانه خوش اومدي
ضايم نکن
جـَــک" ميبينم که تنفس و" تپش قلبت بالا رفته
سالي"، فقط از اين که بالاخره ميبينمت هيجان زدم"
بنظرميرسه اخيراً خصوصيات رفتاري سرکشانه داشتي
آره
و از اون بابت حسي بدي دارم
آناليز صدات نشون ميده کــ ـه " داري دروغ ميگي ، "جـــک
بهم بگو چرا اينجايي 5ثانيه فرصـــت داري
ميخوام که "جوليــا" زنده بمونه
ميخوام گونه ما زنده بمونه
و اين تنها راهشــ ـه
به فرودتون ادامه بدين جوــه اتمسفر(محيط) آمادست
"به خونه خوش اومدي "جک
جک" ، کار درستي ميکني"
... نميدونم تو چي هستي
... يا از کجا اومدي، ولي
ميخوام که درباره ي چيزي که خوندم برات بگم
... يه داستاني
از رُم ...
يه شهري که نابودش کرديد
يه داستانــ ـه کلاسيــکيــ ـه
... يه کسي بود
"بنام "هوراشيوس
بتنهايي بالا تو رأس پُل مقابلــه يه ارتش کامل ايســتاد
: و چيزي که " هوراشيوس " گفت اين بود کــ ـه
"... چي مرگي کامياب تر از "
" ضرورتي ندار ــه تو بميري " جَــک
اونم همينطور
"همـــ ـه ميمــيرن "ســالــي
مهم اينه با افتخار بميري
جک" , اين اون بازمانده اي نيست که قولش رو بهم داده بودي"
! درسته , خودش نيست
... و چيزي که
:هوراشيوس" گفت اين بود که"
"... چي مرگي کامياب تر از "
" رويارويي با شرايطــ ـه دشوار ـه "
آکروپرنده ها". زودباشيد بريد داخل" بريد داخل
" ... بخاطر ــه خاکسترــه اجدادش "
" و معابد خدايانش؟ "
"گاييدمت ، "سالي
تقديــــم به همـــه پارســـي زبـــانـــان Hasan_Scofield & Breaking Badمترجمين :
زمين
بعد از جنگ
سه سال از زماني که چهرــه تو ديدم گذشته
در اين فکرم که شبها تو روياهات ميام يا نــ ـه
يا روزها
تو خاطراتت
آيا ذهنتو تسخير خودم کردم
همونطور که من ذهنم تسخيرــه توئــ ـه
در اين فکرم که آيا منو ميبيني
وقتي به اون نگاه ميکني
مامان، ببين
اگر ما روح داريم
ساخته عشقي که بهم ابراز داريم
جوري که زمان اثرشو کم نميکنه
و مرگ تمومش نميکنه
سه سال دنبال خونه اي که بنا کرده بود ميگشتم
ميدونستم که بايد وجود داشته باشه
بخاطر اينکه ميشناسمش
من خود ــه اونم
اون کيه؟
من جَـــک هــارپــر هستم
و برگشتم خونه